1 00:00:00,144 --> 00:00:02,041 Précédemment dans Cruel Summer... 2 00:00:02,066 --> 00:00:03,951 Elle a une manière d'être le centre de l’attention. 3 00:00:03,975 --> 00:00:05,976 Écoute, peux-tu couper elle a du mou ? 4 00:00:06,013 --> 00:00:07,514 (un feu d'artifice éclate) 5 00:00:07,562 --> 00:00:10,815 (un couple haletant) 6 00:00:13,663 --> 00:00:16,279 Dès que le principal Bowers découvre que c'est moi sur la cassette, 7 00:00:16,393 --> 00:00:17,977 elle va appeler U Dub 8 00:00:17,978 --> 00:00:19,603 et ils vont révoquer ma bourse. 9 00:00:19,604 --> 00:00:22,399 - Je vais tout perdre. - Et si elle ne le découvre pas ? 10 00:00:22,740 --> 00:00:25,581 - Steve : C'est la seule cassette ? - Je pense que tu devrais demander à ton fils numéro un. 11 00:00:25,605 --> 00:00:28,697 - Oh, papa, Luke... - C'est la seule cassette ?! 12 00:00:29,562 --> 00:00:31,439 Isabella : Les gens vont commencez à poser des questions. 13 00:00:31,463 --> 00:00:34,214 Hal : Celui du coroner le rapport vient d'arriver. 14 00:00:34,452 --> 00:00:37,831 Il y a une écorchure sur son oreille juste au-dessus de la blessure par balle. 15 00:00:38,694 --> 00:00:42,072 J'ai des ennuis. J'ai besoin de votre aide. 16 00:00:42,127 --> 00:00:45,004 Brent : Luke ne s'est pas simplement noyé. 17 00:00:45,005 --> 00:00:47,799 - C'est Luke. - Ils pensent qu'il a été assassiné. 18 00:01:06,194 --> 00:01:07,504 (rembobinage audio) 19 00:01:07,529 --> 00:01:09,953 (RandB joue brièvement puis disparaît) 20 00:01:09,987 --> 00:01:12,405 Megan : Tu sais que nous sommes seulement tu y vas pour une nuit, non ? 21 00:01:12,430 --> 00:01:15,474 Et s'il fait froid ? Et s'il pleut ? 22 00:01:15,499 --> 00:01:17,619 Et si nous restions bloqués et dois-je vivre de la terre ? 23 00:01:19,803 --> 00:01:21,929 Euh, tu sais, je ne le fais pas tu sais ce que Luke t'a dit, 24 00:01:21,954 --> 00:01:25,081 mais ce n'est pas comme une escapade romantique. 25 00:01:25,402 --> 00:01:27,362 C'est 24 heures de garçons immatures 26 00:01:27,387 --> 00:01:29,429 courir avec Jock des sangles sur la tête, 27 00:01:29,454 --> 00:01:31,094 en compétition pour voir qui peut péter le plus fort. 28 00:01:32,260 --> 00:01:34,386 Je ne sais pas si c'est ça va vraiment être ta scène. 29 00:01:34,387 --> 00:01:36,047 Isabelle : Ça a l'air amusant. 30 00:01:36,072 --> 00:01:39,451 Je veux dire, Luke le ferait totalement comprends si tu voulais sortir sous caution. 31 00:01:39,476 --> 00:01:43,145 - Certainement pas. - Ouais, eh bien, c'est généralement réservé aux gars, alors... 32 00:01:43,146 --> 00:01:46,231 Sauf toi. 33 00:01:46,232 --> 00:01:48,599 Écoute, je peux gérer un combat à l'épée ou deux. 34 00:01:48,624 --> 00:01:51,111 Alors, considérez-moi comme prévenu. 35 00:01:51,112 --> 00:01:53,697 (Lecture RandB) 36 00:01:53,698 --> 00:01:55,157 (rembobinage audio) 37 00:01:55,158 --> 00:01:56,533 (la porte claque) 38 00:01:56,534 --> 00:01:58,994 (haletant) 39 00:01:58,995 --> 00:02:01,497 Tu n'as pas pensé à me prévenir ? 40 00:02:01,498 --> 00:02:03,540 Tu viens d'aller de l'avant et tu l'as dit à ma mère 41 00:02:03,541 --> 00:02:05,542 que j'étais celui sur la sex tape avec Luke. 42 00:02:05,543 --> 00:02:07,620 - Megan, je suis désolé. - Pas de discussion ? 43 00:02:07,645 --> 00:02:10,104 Non, "devrais-je laisser échapper ça chose incroyablement humiliante 44 00:02:10,129 --> 00:02:11,331 ça ne m'est même pas arrivé ?" 45 00:02:11,355 --> 00:02:14,357 Elle me regardait comme si j'étais un monstre. 46 00:02:14,387 --> 00:02:17,182 Je ne pouvais pas la supporter de penser que je je te trahirais comme ça. 47 00:02:17,206 --> 00:02:19,224 Tu me trahis en ce moment. 48 00:02:19,249 --> 00:02:21,987 - Ce n'était pas à toi de le dire ! - Mégane ! 49 00:02:22,012 --> 00:02:24,807 C'est toi qui as dit que personne en dehors de nous trois, nous pourrions le savoir. 50 00:02:24,831 --> 00:02:27,207 Je sais, mais elle est devenue comme une deuxième maman pour moi, d'accord ? 51 00:02:27,232 --> 00:02:30,277 Sauf qu'elle ne l'est pas ta mère, elle est à moi. 52 00:02:31,875 --> 00:02:35,275 - Tout ça, c'était ton idée. - Ouais, et je le referais sans hésiter 53 00:02:35,300 --> 00:02:37,469 parce que c'est ça "rouler" ou mourir" signifie pour moi. 54 00:02:39,332 --> 00:02:42,252 Mais la façon dont tu t'es appuyé Luke à ma place ces derniers jours 55 00:02:42,276 --> 00:02:44,028 m'a vraiment fait réfléchir. 56 00:02:46,496 --> 00:02:50,416 Si les rôles étaient inversés, le feriez-vous envisager même de faire la même chose pour moi ? 57 00:03:21,870 --> 00:03:24,247 (bavardage à la radio de la police) 58 00:03:30,336 --> 00:03:31,337 (frapper à la porte) 59 00:03:32,842 --> 00:03:37,221 Salut, Jack. Est-ce tout va bien ? 60 00:03:37,302 --> 00:03:39,012 Jack : J'ai bien peur que non. 61 00:03:49,272 --> 00:03:52,358 La balistique est revenue de l'arme qui a tiré sur Luke. 62 00:03:53,443 --> 00:03:55,612 C'est enregistré à Steve Chambers. 63 00:03:57,701 --> 00:04:01,412 Je ne comprends pas. Pourquoi es-tu ici ? 64 00:04:01,437 --> 00:04:05,273 Parce qu'il y a trois paires des empreintes qui étaient sur l'arme. 65 00:04:05,312 --> 00:04:07,499 Celui de Luke, celui d'Isabella... 66 00:04:09,626 --> 00:04:10,919 et celui de Megan. 67 00:04:21,513 --> 00:04:25,599 (ballade pop en train de jouer) 68 00:04:25,600 --> 00:04:28,990 - Oui ! Allons-y! Allons-y! - Allez! 69 00:04:29,015 --> 00:04:31,518 Yo, Chambers, ton ma copine est là. 70 00:04:32,972 --> 00:04:35,098 - Waouh ! - Ta copine est là. 71 00:04:35,123 --> 00:04:38,083 - Waouh ! (rires) - Je ne dors pas. 72 00:04:38,108 --> 00:04:40,197 - Tu as l'air bien. - (un ami aboie) 73 00:04:40,198 --> 00:04:43,367 Euh... oooh-whe ! 74 00:04:43,368 --> 00:04:45,619 - Salut. - Salut. 75 00:04:45,620 --> 00:04:47,204 Ami : Ooh. 76 00:04:47,205 --> 00:04:49,005 - Mm-mm-mwah ! - Ne t'inquiète pas pour eux. 77 00:04:49,030 --> 00:04:51,156 Ils s'habitueront à avoir une fille dans les parages, probablement. 78 00:04:51,181 --> 00:04:53,335 - (rires) - Ne vous offensez pas, Megan. 79 00:04:53,336 --> 00:04:55,302 Aucun pris. Jamais. 80 00:04:55,327 --> 00:04:57,464 Tout va bien, Megan m'a déjà prévenu. 81 00:04:57,465 --> 00:04:58,924 Et tu es quand même venu ? 82 00:04:58,925 --> 00:05:01,746 Je ne fais pas peur si facilement. 83 00:05:01,771 --> 00:05:03,313 Attends plus tard quand Jeff nous fait regarder 84 00:05:03,337 --> 00:05:05,848 Massacre du camp de seins 4 : les armatures. 85 00:05:05,849 --> 00:05:07,891 Attends, où est Jeff ? 86 00:05:07,892 --> 00:05:10,428 Je ne sais pas. Je pense... 87 00:05:10,453 --> 00:05:11,953 (respiration lourde) 88 00:05:11,978 --> 00:05:14,480 (rire maniaque) 89 00:05:14,505 --> 00:05:16,381 (voix effrayante) je j'ai essayé de vous prévenir. 90 00:05:16,406 --> 00:05:18,449 Maintenant, aucun de vous ne réussira Sortez d'ici vivant ! 91 00:05:18,474 --> 00:05:21,517 (hurle, rit) Au secours ! Protégez-moi du tueur ! 92 00:05:21,542 --> 00:05:23,960 Ne t'inquiète pas, dès qu'il y a du brouillard son objectif, il se transformera en poussière. 93 00:05:23,985 --> 00:05:25,821 - (expire) - (Jeff rigole) 94 00:05:31,710 --> 00:05:34,213 Hé, whoa, whoa, whoa. J'ai eu ça. 95 00:05:36,045 --> 00:05:39,673 J'ai apporté une tonne de films d'horreur. 96 00:05:39,674 --> 00:05:41,758 - Même Halloween. - Vraiment? 97 00:05:41,759 --> 00:05:44,678 - Ouais, je sais que c'est l'un de tes favoris. - Ouais, merci. 98 00:05:44,679 --> 00:05:45,889 C'est si gentil de ta part. 99 00:05:48,099 --> 00:05:50,142 (Isabelle rit) 100 00:05:50,143 --> 00:05:51,560 Brent : La princesse Fart est là. 101 00:05:51,561 --> 00:05:52,937 (Megan s'éclaircit la gorge) 102 00:06:07,242 --> 00:06:08,785 Je le ferais, tu sais. 103 00:06:10,493 --> 00:06:11,869 Et quoi ? 104 00:06:13,884 --> 00:06:15,468 Faites de même pour vous. 105 00:06:15,503 --> 00:06:17,171 Roulez ou mourez. 106 00:06:19,941 --> 00:06:23,193 Putain. Prendre la chaleur car la cassette est une grosse affaire, 107 00:06:23,218 --> 00:06:25,846 et je l'apprécie plus que vous ne le pensez. 108 00:06:27,472 --> 00:06:28,848 Merci. 109 00:06:30,058 --> 00:06:33,086 Je comprends pourquoi tu l'as dit à ma mère. 110 00:06:33,666 --> 00:06:37,377 J'espérais en quelque sorte qu'elle n'aurait jamais à le faire découvre que c'était moi sur la cassette, 111 00:06:37,438 --> 00:06:40,106 que ça pourrait juste être comme ça n'est jamais arrivé, tu sais ? 112 00:06:40,234 --> 00:06:43,862 Ouais. Moi aussi. 113 00:06:43,863 --> 00:06:45,973 Je suis vraiment désolé. 114 00:06:46,033 --> 00:06:48,243 Je déteste que tu sois en colère contre moi. C'est horrible. 115 00:06:48,330 --> 00:06:50,581 Peux-tu me pardonner ? 116 00:06:50,703 --> 00:06:52,704 C'est déjà fait. 117 00:06:52,705 --> 00:06:54,637 Bien. 118 00:06:54,662 --> 00:06:56,746 Je ne pouvais sérieusement pas comprendre à travers ça sans toi. 119 00:06:56,771 --> 00:06:58,439 Vous n’aurez pas à le faire. 120 00:07:08,487 --> 00:07:11,313 Luke et toi prenez le lit. Nous allons avoir une superbe vue depuis le sol. 121 00:07:11,338 --> 00:07:12,730 Non, toi et Eric pouvez le prendre. 122 00:07:12,755 --> 00:07:14,985 De cette façon, vous pourrez enfin tous les deux consomme ton amour. 123 00:07:15,010 --> 00:07:18,638 - J'ai entendu ça. - Ouais, je vais le filmer pour toi en souvenir. 124 00:07:18,663 --> 00:07:20,080 (rires, soupirs) 125 00:07:20,105 --> 00:07:23,291 Hé! Qui veut mon bois ? 126 00:07:23,316 --> 00:07:25,613 1989 appelé. Ils veulent récupérer leur blague. 127 00:07:26,696 --> 00:07:29,030 Hé, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 128 00:07:29,055 --> 00:07:32,141 Chillax, coup de cul. Papa voulait que je vienne. 129 00:07:32,166 --> 00:07:34,819 Il ne veut pas que tu voles plus de bois de chauffage de Ned. 130 00:07:34,844 --> 00:07:38,722 Il a peur que tu l'attrapes une balle dans ton cul osseux. 131 00:07:38,747 --> 00:07:42,250 Ce boulot de cinglé devient heureux si un oiseau chie sur son porche. 132 00:07:42,332 --> 00:07:45,042 Ouais, eh bien, félicitations, mission accomplie. 133 00:07:45,067 --> 00:07:47,527 - Euh, tu peux y aller maintenant. - Ne t'inquiète pas, d'accord ? 134 00:07:47,564 --> 00:07:50,649 Je ne vais pas écraser ton petite soirée pyjama pathétique. 135 00:07:50,674 --> 00:07:53,287 Vous pouvez mouiller le lit en privé. 136 00:07:53,312 --> 00:07:56,272 Mais ma fille et moi, nous méritons un un petit quelque chose pour nos ennuis. 137 00:07:56,297 --> 00:07:59,424 Alors, Fredo, hé, bière-moi. 138 00:07:59,514 --> 00:08:02,099 - Entrant. - Ouais. 139 00:08:02,124 --> 00:08:04,310 - Attends, Brent. - (Brent soupire) 140 00:08:04,335 --> 00:08:06,003 Tu as dit que nous ne l'étions pas je vais rester longtemps. 141 00:08:06,028 --> 00:08:07,445 Nous ne le sommes pas. 142 00:08:07,470 --> 00:08:11,592 (la musique pop monte) 143 00:08:11,617 --> 00:08:13,661 (s'estompe) 144 00:08:18,207 --> 00:08:20,668 Hé. Comment tu tiens le coup ? 145 00:08:22,144 --> 00:08:24,437 J'ai eu des semaines meilleures. 146 00:08:24,505 --> 00:08:27,716 Je n'en doute pas. Regardez, tu es un bon enfant. 147 00:08:27,717 --> 00:08:31,012 Vous avez fait une erreur et vous le ferez trouver un moyen de remédier à la situation. 148 00:08:33,349 --> 00:08:35,734 Merci. Cela signifie beaucoup. 149 00:08:35,759 --> 00:08:39,595 Croyez-moi, j'ai fait ma part d'erreurs et mes excuses. 150 00:08:39,620 --> 00:08:43,122 Fais juste confiance à ton cœur, tout ira bien, d'accord ? 151 00:08:43,147 --> 00:08:45,357 (Jack rit) 152 00:08:45,441 --> 00:08:47,317 (jeu de musique hard rock) 153 00:08:47,342 --> 00:08:49,427 (la musique continue au journal télévisé) 154 00:08:59,916 --> 00:09:03,627 mais un rapport de toxicologie a révélé Luke avait des stupéfiants dans son système 155 00:09:03,628 --> 00:09:07,172 au moment de sa mort, dirigeant autorités de soupçonner un acte criminel. 156 00:09:07,173 --> 00:09:10,467 J'ai choisi le mauvais moment passer des vacances ici, hein ? 157 00:09:10,468 --> 00:09:13,470 En plus, le café est horrible. 158 00:09:13,471 --> 00:09:16,765 Une balle perdue trouvée dans un mur, enquêteurs principaux... 159 00:09:16,766 --> 00:09:18,935 Est-ce que toi et Luke grandir ensemble ? 160 00:09:19,852 --> 00:09:21,103 Excusez-moi? 161 00:09:21,104 --> 00:09:22,562 Luc Chambers. 162 00:09:22,563 --> 00:09:25,024 Le, euh... le garçon mort. 163 00:09:26,859 --> 00:09:28,944 Oh, vous sortiez ensemble, n'est-ce pas ? 164 00:09:28,945 --> 00:09:30,345 Comment saviez-vous... 165 00:09:30,370 --> 00:09:32,764 Voici Jenna Raush. reportage en direct de Chatham. 166 00:09:32,789 --> 00:09:35,332 Merci, Jenna. Et maintenant dans d'autres dernières nouvelles... 167 00:09:35,357 --> 00:09:38,985 Mégane. Le monde veut écoutez votre version de l’histoire. 168 00:09:39,122 --> 00:09:40,498 Laissez-moi vous aider à le partager. 169 00:09:43,876 --> 00:09:46,253 Tu as raison. Le le café ici est horrible. 170 00:09:57,861 --> 00:10:00,071 (Rebecca s'éclaircit la gorge) 171 00:10:00,106 --> 00:10:02,692 J'aurais dû comprendre que mon les parents vous enverraient. 172 00:10:06,228 --> 00:10:08,480 Tu sais qu'ils seraient là eux-mêmes s'ils le pouvaient. 173 00:10:08,505 --> 00:10:11,423 Nous n'avons jamais joué jeux avant, Rebecca. 174 00:10:11,487 --> 00:10:13,447 Ne commençons pas maintenant. 175 00:10:14,532 --> 00:10:16,658 Tu as l'air bien. 176 00:10:16,659 --> 00:10:18,953 Circonstances mises à part. 177 00:10:20,814 --> 00:10:23,399 Je ne pensais pas que je le serais on se reverra si bientôt. 178 00:10:23,448 --> 00:10:24,991 Cela fait que nous sommes deux. 179 00:10:31,719 --> 00:10:35,138 Commençons par votre des empreintes digitales sur l'arme. 180 00:10:35,163 --> 00:10:38,541 Megan et moi avons tous les deux utilisé le pistolet l'été dernier pour l'entraînement sur cible. 181 00:10:38,598 --> 00:10:40,473 Luke était avec nous. 182 00:10:40,474 --> 00:10:42,684 D'accord. 183 00:10:42,685 --> 00:10:44,853 Je comprends qu'il y a une sex tape. 184 00:10:44,854 --> 00:10:46,933 Ouais, mais ce n'était pas moi ça, d'accord, c'était Megan. 185 00:10:46,958 --> 00:10:49,526 J'ai juste... j'ai pris le blâme 186 00:10:49,551 --> 00:10:51,761 pour qu'elle ne le fasse pas perdre sa bourse. 187 00:10:51,786 --> 00:10:53,662 C'est terriblement généreux de votre part. 188 00:10:55,448 --> 00:10:57,115 C’était bien à ce moment-là. 189 00:10:57,116 --> 00:10:58,701 Maintenant, il semble juste un peu inutile. 190 00:11:00,910 --> 00:11:03,370 Seules quelques personnes le savent c'était Megan sur la cassette. 191 00:11:03,395 --> 00:11:06,397 Mais la cassette fait toujours mal elle plus que moi, non ? 192 00:11:06,627 --> 00:11:08,837 Je veux dire, c'est elle "parti lésé", 193 00:11:08,862 --> 00:11:11,196 celui qui a une hache à moudre en ce qui concerne Luke. 194 00:11:11,221 --> 00:11:14,418 Cela risque de vous blesser tous les deux. 195 00:11:14,443 --> 00:11:17,236 Mais une ville comme celle-ci sera toujours regardez plus attentivement l'étranger. 196 00:11:17,261 --> 00:11:18,900 Ouais. 197 00:11:19,386 --> 00:11:22,316 Je n'ai pas vu beaucoup d'amis visages par ici ces derniers temps. 198 00:11:23,940 --> 00:11:26,775 Il y a un autre angle dans lequel je suis je suis sûr que la police poursuivra, 199 00:11:26,800 --> 00:11:29,677 toi et Megan travaillez ensemble. 200 00:11:29,702 --> 00:11:31,494 Nous devons contrôler l'optique. 201 00:11:31,519 --> 00:11:34,730 Je te l'ai dit, nous ne l'avons pas fait parlé en mois. 202 00:11:34,779 --> 00:11:37,058 Cela n'aura pas d'importance. 203 00:11:37,083 --> 00:11:41,587 Reste juste en contact avec Megan et Debbie au minimum absolu. 204 00:11:41,612 --> 00:11:44,655 Pourquoi ne prétendons-nous pas simplement que c'est diplomatique l'immunité et monter dans un avion ? 205 00:11:44,680 --> 00:11:47,808 j'ai peur que aurait l'air très mauvais. 206 00:11:47,899 --> 00:11:51,110 Surtout après ce qui s'est passé à Saint-Barth l'hiver dernier. 207 00:11:59,373 --> 00:12:01,666 Brent : Vous savez ce qu'ils dire à propos des tireurs pointus. 208 00:12:01,691 --> 00:12:02,942 Jeff : Quoi ? 209 00:12:02,967 --> 00:12:05,677 Des gaffes molles ! 210 00:12:05,702 --> 00:12:07,587 Parker ne l'a pas fait je me suis plaint hier soir. 211 00:12:07,659 --> 00:12:08,996 - Parker : Tu le souhaites. - Ouh ! 212 00:12:09,021 --> 00:12:11,228 Viens là, connard. 213 00:12:11,253 --> 00:12:14,036 C'est ce que tu veux, mon pote ? Si c'est ce que tu veux, très bien. 214 00:12:14,061 --> 00:12:15,979 - Tu es prêt ? - Droite. 215 00:12:16,004 --> 00:12:18,339 Ooh, je n'ai jamais fait en a déjà tenu un auparavant. 216 00:12:18,364 --> 00:12:20,198 - C'est un peu lourd... - D'accord, whoa, whoa ! 217 00:12:20,241 --> 00:12:23,576 La première chose est de ne jamais faire signe une arme chargée dans les parages, d'accord ? 218 00:12:23,577 --> 00:12:25,787 Gardez-le pointé vers le au sol jusqu'à ce que vous soyez prêt à tirer. 219 00:12:25,788 --> 00:12:27,123 - D'accord. - D'accord? 220 00:12:28,031 --> 00:12:29,531 Ou? 221 00:12:29,556 --> 00:12:31,515 Ou tu pourrais souffler quelqu'un a perdu la tête. 222 00:12:31,645 --> 00:12:34,022 Je veux dire, j'ai immunité diplomatique. 223 00:12:34,047 --> 00:12:36,506 Donc, je pourrais tout tuer toi et éloigne-toi de ça. 224 00:12:36,590 --> 00:12:39,884 D'accord. Allons peut-être pas tester cette théorie. 225 00:12:39,885 --> 00:12:41,457 - D'accord. - D'accord? 226 00:12:41,482 --> 00:12:43,691 D'accord, alors... 227 00:12:43,777 --> 00:12:45,695 tu veux un serré grip, pas trop serré. 228 00:12:45,763 --> 00:12:47,847 - D'accord. - Gardez votre doigt hors de la gâchette 229 00:12:47,872 --> 00:12:49,915 jusqu'à ce que tu sois prêt tirer, d'accord ? 230 00:12:49,979 --> 00:12:51,104 Et maintenant ? 231 00:12:51,105 --> 00:12:53,523 - Maintenant, tu vises. - Mm-hmm. 232 00:12:53,524 --> 00:12:55,443 Et le feu. 233 00:12:58,529 --> 00:12:59,947 (incendies) 234 00:13:08,497 --> 00:13:10,082 (incendies) 235 00:13:11,087 --> 00:13:12,671 Je suis horrible. 236 00:13:12,696 --> 00:13:15,531 Non, non, tu as juste besoin encore quelques leçons. 237 00:13:15,629 --> 00:13:17,089 Je ne peux pas attendre. 238 00:13:18,412 --> 00:13:19,871 Je reviendrai, d'accord ? 239 00:13:26,223 --> 00:13:28,351 Tu vas me montrer comment faire aussi ? 240 00:13:35,580 --> 00:13:38,123 Vous êtes ensemble maintenant, les gars ? 241 00:13:38,148 --> 00:13:40,608 - (incendies) - Désolé, traduction s'il vous plaît ? 242 00:13:40,633 --> 00:13:42,884 Genre, vous vous voyez ? 243 00:13:42,990 --> 00:13:44,741 Vous avez été les gars traîner beaucoup. 244 00:13:44,742 --> 00:13:46,451 Ouais, c'est super sérieux. 245 00:13:46,452 --> 00:13:48,203 Nous avons apporté une promesse les bagues et tout. 246 00:13:48,204 --> 00:13:50,854 Euh... Tais-toi, je sais. Les étiquettes sont stupides. 247 00:13:50,879 --> 00:13:56,294 Mais en tant que meilleur ami et elle, genre, propriétaire, 248 00:13:56,295 --> 00:13:58,338 je voulais juste savoir ce qui se passait. 249 00:13:58,339 --> 00:13:59,631 Qu'est-ce que j'ai raté ? 250 00:13:59,632 --> 00:14:01,509 Euh... rien. 251 00:14:07,348 --> 00:14:10,726 Merde, Megan, rappelle-moi de restez de votre bon côté. 252 00:14:30,871 --> 00:14:35,334 ? ? 253 00:14:52,158 --> 00:14:55,035 Allons-y, oui ! Commencer sauvegarder le camion d'argent. 254 00:14:55,060 --> 00:14:56,747 J'ai celui-ci dans le sac. 255 00:14:56,772 --> 00:14:58,274 (la porte se ferme) 256 00:15:01,150 --> 00:15:02,317 Je te rappelle. 257 00:15:15,457 --> 00:15:16,959 (frapper à la porte) 258 00:15:20,912 --> 00:15:23,497 Je suis presque sûr que c'est supposé être l'inverse. 259 00:15:23,522 --> 00:15:25,856 Fini les cocottes pour moi. 260 00:15:25,926 --> 00:15:27,219 Je pourrais ouvrir un magasin. 261 00:15:33,006 --> 00:15:34,549 Comment vas-tu ? 262 00:15:39,356 --> 00:15:40,983 Un peu de flou. 263 00:15:43,194 --> 00:15:44,445 Droite? 264 00:15:45,821 --> 00:15:48,199 Les nuits sont pires... 265 00:15:51,349 --> 00:15:54,561 Eh bien, je ne pense juste pas que je vais dormir encore jusqu'à ce que je découvre qui l'a tué. 266 00:16:02,928 --> 00:16:07,933 Euh... Jack m'a parlé de les empreintes digitales sur l'arme. 267 00:16:10,554 --> 00:16:13,014 Tu ne peux pas vraiment penser que les filles... 268 00:16:13,015 --> 00:16:15,944 Non, non, non. Le les filles étaient avec Luke 269 00:16:15,969 --> 00:16:18,470 au chalet l'été dernier. 270 00:16:18,500 --> 00:16:20,626 J'ai probablement joué autour avec le pistolet. 271 00:16:20,760 --> 00:16:22,679 Je suis sûr que c'était tout. 272 00:16:24,115 --> 00:16:26,450 Euh, il y en a un chose étrange cependant. 273 00:16:26,475 --> 00:16:30,186 Jack a dit que la cabane a été nettoyé récemment. 274 00:16:30,324 --> 00:16:32,826 Je n'y suis pas allé depuis mois. Brent non plus. 275 00:16:35,065 --> 00:16:36,607 Alors, qui l'a nettoyé ? 276 00:16:36,632 --> 00:16:38,133 (musique à suspense) 277 00:16:51,215 --> 00:16:53,752 - On devrait lui faire essayer ce soir. - Je parie qu'il le ferait. 278 00:16:53,777 --> 00:16:59,026 (voix dramatique) Megan Landry, première de sa promotion, citoyenne modèle. 279 00:16:59,621 --> 00:17:03,374 Quels sombres secrets se cachent sous sa surface amicale ? 280 00:17:03,482 --> 00:17:06,359 Ce roman est-il un passe-temps inoffensif 281 00:17:06,360 --> 00:17:09,070 ou faire des recherches pour elle prochain meurtre tordu ? 282 00:17:09,071 --> 00:17:11,147 Ok, allez, arrête, toi je sais que je déteste ce truc. 283 00:17:11,172 --> 00:17:13,492 Vous pourriez détester ça, mais il t'aime. 284 00:17:15,686 --> 00:17:18,104 - (s'éclaircit la gorge, rit) - Hé, hé ! 285 00:17:18,129 --> 00:17:22,257 (voix dramatique) Jeff Pape, auteur ou voyeur ? 286 00:17:22,282 --> 00:17:24,784 Très bien, arrête ça. 287 00:17:24,817 --> 00:17:26,901 C'est plutôt agréable à voir vous sans votre appareil photo. 288 00:17:27,089 --> 00:17:28,549 Tu te caches toujours derrière. 289 00:17:29,022 --> 00:17:30,481 Est-ce à cela que cela ressemble ? 290 00:17:30,682 --> 00:17:32,891 Parfois. 291 00:17:32,946 --> 00:17:37,408 J'aime la façon dont ça me permet de faire partie des choses mais aussi séparées. 292 00:17:37,516 --> 00:17:41,019 Au bout d'un moment, les gens oublie que tu es là. 293 00:17:41,020 --> 00:17:43,938 Tu finis par voir beaucoup plus que vous ne l'auriez fait. 294 00:17:43,939 --> 00:17:45,315 Ouais. 295 00:17:45,316 --> 00:17:46,567 Je comprends ça. 296 00:17:48,137 --> 00:17:50,221 Et qu’as-tu appris ? 297 00:17:50,246 --> 00:17:53,499 Ne laisse pas une fille touche ton appareil photo... 298 00:17:53,616 --> 00:17:55,284 peu importe à quel point elle est mignonne. 299 00:18:01,251 --> 00:18:03,336 Vous devez prendre un avocat. 300 00:18:03,361 --> 00:18:05,654 Debbie : J'ai connu Jack Myer depuis près de 20 ans. 301 00:18:05,679 --> 00:18:07,596 Je suis sûr qu'il réglera tout cela. 302 00:18:07,621 --> 00:18:10,707 Le shérif Myer n'est pas votre mon ami Debbie, c'est un flic. 303 00:18:10,756 --> 00:18:14,342 Tu as l'air d'en savoir beaucoup sur le traitement de la loi. 304 00:18:14,470 --> 00:18:16,721 Trouvez simplement un avocat. 305 00:18:16,722 --> 00:18:18,306 D'accord? 306 00:18:18,307 --> 00:18:20,643 Un vraiment très bon. 307 00:18:36,992 --> 00:18:39,369 Aww, la lessive, toi je n'aurais pas dû ! 308 00:18:39,370 --> 00:18:41,967 Non-ah. Pas un hasard, souffle du pénis. 309 00:18:41,992 --> 00:18:44,847 L'haleine du pénis ? Et c'est un de mes préférés. 310 00:18:44,872 --> 00:18:47,777 - Merci. Eh bien, c'est le maître qui m'a enseigné, alors... - Mm-hmm. 311 00:18:47,802 --> 00:18:50,888 (bavardage indistinct au loin) 312 00:18:50,913 --> 00:18:55,333 Alors, Luke va-t-il fermer le s'occuper de l'importation ou...? 313 00:18:55,358 --> 00:18:56,872 Eww. Ne l'appelle pas comme ça. 314 00:18:56,897 --> 00:18:59,495 Tous ces "frères devenus fous" ça commence à être un peu fatigué. 315 00:18:59,520 --> 00:19:02,006 Le semi-décent me manque un gars que je connaissais. 316 00:19:02,961 --> 00:19:06,214 - Seulement semi-? - Personne n'est parfait. Surtout pas toi. 317 00:19:06,295 --> 00:19:08,373 (se moque) Ouais, eh bien... 318 00:19:08,398 --> 00:19:11,857 Je dis juste, si tu veux elle est partie, je te soutiens. 319 00:19:11,882 --> 00:19:13,508 (rires) D'accord, merci. 320 00:19:13,556 --> 00:19:16,099 Mais je pense que j'ai eu tout est sous contrôle. 321 00:19:16,124 --> 00:19:18,083 - Hmm. - Maintenant, perds-toi 322 00:19:18,108 --> 00:19:20,371 et laisse-nous prendre notre boiteux toute la nuit pour nous-mêmes. 323 00:19:20,396 --> 00:19:22,356 Brent : Hmm. 324 00:19:22,381 --> 00:19:24,507 (la bouche pleine) Yo, Parker ! 325 00:19:24,665 --> 00:19:27,084 Allez, on est à 5 000 ! 326 00:19:28,544 --> 00:19:29,712 (la porte se ferme) 327 00:19:31,642 --> 00:19:34,209 Salut. Votre club de homard, jetons supplémentaires. Apprécier. 328 00:19:38,929 --> 00:19:40,305 Hé. 329 00:19:44,864 --> 00:19:46,365 Que faites-vous ici? 330 00:19:46,390 --> 00:19:49,838 je voulais voir vous. Êtes-vous d'accord? 331 00:19:49,863 --> 00:19:51,733 Je suis juste comme un animal dans un zoo. 332 00:19:56,113 --> 00:19:58,969 Que fais-tu? Tu es ça va juste aggraver les choses. 333 00:19:58,994 --> 00:20:01,538 Laissez-les parler. j'ai pris soin des bandes. 334 00:20:03,403 --> 00:20:05,405 Tout ira bien. 335 00:20:08,292 --> 00:20:10,126 C'est toutes ces cassettes ? 336 00:20:10,127 --> 00:20:12,253 Steve : Réfléchissez bien à propos de votre réponse. 337 00:20:12,254 --> 00:20:14,714 Vous avez eu des problèmes avec ça avant. 338 00:20:14,715 --> 00:20:17,467 Euh... C'est tous. 339 00:20:17,468 --> 00:20:19,260 Je jure. 340 00:20:19,261 --> 00:20:21,013 (Steve soupire) 341 00:20:27,102 --> 00:20:29,437 C'est un criminel ça compte, Brent. 342 00:20:29,438 --> 00:20:32,190 Certains de ces enfants sont mineurs... 343 00:20:32,191 --> 00:20:33,858 je vais m'occuper de sa punition, Jack, 344 00:20:33,859 --> 00:20:35,526 et crois-moi, c'est va avoir un réel impact. 345 00:20:35,527 --> 00:20:37,446 Jack : C'est une affaire de police. 346 00:20:40,282 --> 00:20:42,825 C'est aussi une question de jugement. 347 00:20:42,826 --> 00:20:44,744 Comme quand ton toit fuyait 348 00:20:44,745 --> 00:20:47,119 et le comté n'avait pas un nouveau dans le budget. 349 00:20:47,144 --> 00:20:49,699 Et j'en ai pris soin, j'en ai mis un nouveau en attendant, je t'ai gardé en sécurité et au sec. 350 00:20:49,723 --> 00:20:52,728 - Oui, tu l'as fait. - Ou quand Bonnie était... 351 00:20:52,753 --> 00:20:55,004 quoi, genre, six mois en retard sur son loyer ? 352 00:20:55,005 --> 00:20:57,423 Nous avons élaboré un plan de paiement qui... 353 00:20:57,424 --> 00:20:59,175 si nous sommes honnêtes, c'était une amnistie. 354 00:20:59,176 --> 00:21:03,012 - Steve. - Ou quand je t'ai gratté du sol de mon bar 355 00:21:03,013 --> 00:21:04,305 après avoir perdu un gros pari 356 00:21:04,330 --> 00:21:07,326 et je me suis assuré que vous je suis rentré à la maison en un seul morceau. 357 00:21:07,351 --> 00:21:08,344 C'est une question de jugement. 358 00:21:08,369 --> 00:21:11,371 Et j'apprécie tout ça, je le fais. 359 00:21:11,413 --> 00:21:14,206 - J'essaie juste de faire mon travail. - Et je comprends ça. 360 00:21:14,234 --> 00:21:16,319 Mais quand je te dis ça quelque chose est réglé, 361 00:21:16,344 --> 00:21:19,196 tu peux être tranquille parce que ma parole signifie quelque chose, 362 00:21:19,221 --> 00:21:21,906 donc tu te débarrasses du cassettes, je m'occupe de Brent, 363 00:21:21,907 --> 00:21:23,283 et l'histoire se termine ici. 364 00:21:50,531 --> 00:21:53,142 Myer avait l'air d'être je vais pisser dans son pantalon. 365 00:21:53,167 --> 00:21:57,392 - (Brent gémit) - Tu me l'as dit là c'était une cassette, ce qui serait déjà assez mauvais, 366 00:21:57,417 --> 00:21:58,876 mais il y en avait six ? 367 00:21:58,901 --> 00:22:01,028 - Papa! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 368 00:22:02,870 --> 00:22:04,935 Tu sais, je pensais que non je dois m'inquiéter pour toi, 369 00:22:04,959 --> 00:22:07,565 que tu étais sur le bon chemin, que tu étais au carré. 370 00:22:10,860 --> 00:22:12,821 Votre mère serait horrifiée. 371 00:22:15,460 --> 00:22:18,636 Tu sais, j'étais sur le point de laisser le shérif vous jette le livre. 372 00:22:20,340 --> 00:22:21,425 Vous me comprenez? 373 00:22:23,524 --> 00:22:24,803 Ne me fais pas regretter ça. 374 00:22:26,722 --> 00:22:28,097 - Vous me comprenez? - Ouais. 375 00:22:28,098 --> 00:22:30,141 - Est-ce que tu me comprends? - Oui! 376 00:22:30,142 --> 00:22:32,019 (le moteur démarre) 377 00:22:43,238 --> 00:22:46,032 Très bien, jouons Deux vérités et un mensonge. 378 00:22:46,033 --> 00:22:49,561 Ça m'aidera à récupérer un peu de saleté au cas où j'en aurais besoin faire chanter l'un d'entre vous à l'avenir. 379 00:22:49,585 --> 00:22:52,254 - (rire tamisé) - Ouais, super idée. Je vais commencer. 380 00:22:52,315 --> 00:22:54,149 Belle initiative, M. Chambers. 381 00:22:54,211 --> 00:22:56,337 Merci. Euh... 382 00:22:56,418 --> 00:23:01,547 Okay, euh, ma mère voulait pour m'appeler Xerxès, 383 00:23:01,548 --> 00:23:03,549 mais mon père a dit non. 384 00:23:03,550 --> 00:23:07,487 J'ai eu un correspondant à San Diego depuis, genre, la troisième année. 385 00:23:08,587 --> 00:23:11,339 Et je suis allé à 386 00:23:11,364 --> 00:23:14,951 trois sur sept les merveilles du monde. 387 00:23:16,218 --> 00:23:18,469 Legoland ne compte pas, mec. 388 00:23:18,494 --> 00:23:21,204 (des amis rient) 389 00:23:21,474 --> 00:23:24,268 - Attends, Xerxès c'est vrai ?! - Ouais. 390 00:23:24,293 --> 00:23:26,534 J'ai vraiment besoin de te remercier papa la prochaine fois que je le verrai. 391 00:23:26,559 --> 00:23:29,061 - (rires) - Jeff : D'accord, à mon tour. 392 00:23:29,493 --> 00:23:32,135 Euh, du poulet cru les jambes me font flipper. 393 00:23:33,212 --> 00:23:36,976 Je me suis déboîté l'épaule une fois, et si j'essaie vraiment fort, 394 00:23:37,001 --> 00:23:39,628 Je peux le défaire. 395 00:23:40,031 --> 00:23:42,612 Et... quand j'étais petit gamin, j'étais dans une publicité. 396 00:23:44,633 --> 00:23:47,219 Des cuisses de poulet ? Vraiment? 397 00:23:49,134 --> 00:23:51,760 - La publicité est fausse. - Ouais, tu aurais mentionné ça, genre, 398 00:23:51,785 --> 00:23:53,646 un million de fois maintenant, mec. 399 00:23:53,671 --> 00:23:56,089 - (les filles rient) - D'accord, tu m'as eu. 400 00:23:56,409 --> 00:23:58,160 Vous pouvez vous luxer l'épaule ? 401 00:23:58,185 --> 00:23:59,602 Si vous me le demandez gentiment. 402 00:23:59,773 --> 00:24:01,816 Isabelle : D'accord, à mon tour. 403 00:24:01,817 --> 00:24:03,521 Euh... 404 00:24:03,546 --> 00:24:07,757 Voyons, j'ai vu NSYNC à un petit club à Barcelone 405 00:24:07,782 --> 00:24:09,783 avant qu'ils ne deviennent célèbres. 406 00:24:09,808 --> 00:24:14,629 Je me suis cassé la jambe à trois endroits en skiant dans les Alpes suisses. 407 00:24:14,654 --> 00:24:18,824 Et... j'ai somnambulisme sévère. 408 00:24:18,849 --> 00:24:21,851 - S-Alors... quoi ? - (rires) 409 00:24:21,876 --> 00:24:24,962 Je somnambule comme un fou. Je faire des trucs vraiment bizarres. 410 00:24:24,987 --> 00:24:26,779 Je veux dire, il y a quelques nuits, 411 00:24:26,804 --> 00:24:29,431 Debbie m'a trouvé dans le cour pratiquement nue. 412 00:24:29,553 --> 00:24:33,085 - Ohh! - Freddy : Ce soir est devenu beaucoup plus intéressant. 413 00:24:33,110 --> 00:24:35,934 C'est vrai, Megan ? Vous m'a vu là-bas. 414 00:24:37,811 --> 00:24:40,332 Euh... Ouais, ouais, totalement. 415 00:24:40,357 --> 00:24:43,108 Elle était en sous-vêtements, arroser les fleurs. 416 00:24:43,133 --> 00:24:45,426 - Ooh, montre le porno ! - (les gars rient) 417 00:24:45,451 --> 00:24:47,612 Freddy : Les mecs, nous il faut aller en Europe. 418 00:24:49,348 --> 00:24:50,973 La sex tape leur donne 419 00:24:50,998 --> 00:24:52,499 un motif juteux qu'ils peuvent vendre. 420 00:24:52,524 --> 00:24:54,984 "Megan Landry, amante abandonnée." 421 00:24:55,009 --> 00:24:57,552 Bingo. Cela, avec les empreintes digitales, 422 00:24:57,581 --> 00:24:59,749 et le fait que tu étais le dernier à voir Luke... 423 00:24:59,750 --> 00:25:01,876 ça commence à raconter une histoire. 424 00:25:01,877 --> 00:25:06,255 (le téléphone sonne) 425 00:25:06,256 --> 00:25:07,673 Je suis désolé, je dois prendre ça. 426 00:25:07,674 --> 00:25:09,258 C'est une sélection du grand jury. 427 00:25:09,259 --> 00:25:11,302 Hé, Bill, quoi as-tu quelque chose pour moi ? 428 00:25:11,303 --> 00:25:12,845 (doucement) Il a l'air vraiment bien. 429 00:25:12,846 --> 00:25:15,431 Ouais. Et cher. 430 00:25:15,432 --> 00:25:17,642 Où as-tu eu l'argent ? Steve ? 431 00:25:19,561 --> 00:25:23,482 Quoi? Qu'est-ce que tu es tu ne me le dis pas ? 432 00:25:24,389 --> 00:25:27,030 Je ne lui ai jamais demandé n'importe quoi en 12 ans. 433 00:25:28,914 --> 00:25:31,207 - Êtes-vous sérieux? - C'est ton père. 434 00:25:31,232 --> 00:25:33,567 - Oh mon Dieu! - Il vous doit. 435 00:25:33,592 --> 00:25:36,156 Tu as dit qu'on n'avait pas besoin de lui, qu'on ne lui demanderait jamais rien. 436 00:25:36,180 --> 00:25:38,473 Je sais, mais je ne le suis pas je vais laisser ma fierté 437 00:25:38,498 --> 00:25:40,891 faire obstacle à l'obtention vous la meilleure défense possible. 438 00:25:40,916 --> 00:25:42,417 C'est trop important. 439 00:25:43,554 --> 00:25:45,097 Je vais le rembourser. 440 00:25:45,122 --> 00:25:46,747 Chaque centime. 441 00:25:46,772 --> 00:25:48,672 - Dis-lui ça. -Tom : On devrait y aller. 442 00:25:48,697 --> 00:25:50,615 Ils nous attendent en bas à la gare. 443 00:25:56,626 --> 00:26:00,337 Jeff : Ils voulaient faire un documentaire à propos d'une sorcière qui vivait dans les bois. 444 00:26:00,398 --> 00:26:04,944 Ils ont passé une semaine là-bas et tous ont disparu. 445 00:26:05,078 --> 00:26:07,162 Quelqu'un a trouvé les images et coupez-le ensemble. 446 00:26:07,187 --> 00:26:09,188 J'ai entendu dire que c'était terrifiant. 447 00:26:09,213 --> 00:26:12,156 Je vais à Seattle pour voir le week-end prochain, j'ai hâte. 448 00:26:12,181 --> 00:26:15,908 - Tu es un monstre, mec. - Dit le mec qui a mangé un bol de nourriture pour chien lors d'un défi. 449 00:26:15,909 --> 00:26:18,139 (en riant) 450 00:26:18,164 --> 00:26:20,582 - Luke : Oh, merde, il pleut ? - Jeff : Tire. 451 00:26:20,607 --> 00:26:22,469 Yo, mettons ces trucs à l'intérieur. 452 00:26:22,494 --> 00:26:24,120 Vous l'avez compris ? Allez, allez, allez. 453 00:26:24,145 --> 00:26:28,106 (bavardage indistinct, rire) 454 00:26:28,131 --> 00:26:30,132 Détends-toi, mon frère. 455 00:26:30,298 --> 00:26:33,385 - Waouh ! - (rires s'estompant) 456 00:26:38,890 --> 00:26:41,851 (hibou hululement) 457 00:26:41,852 --> 00:26:44,603 Merci pour le aide au somnambulisme. 458 00:26:44,604 --> 00:26:45,730 Vous avez réussi. 459 00:26:47,890 --> 00:26:49,098 Tu ne veux pas entrer ? 460 00:26:49,123 --> 00:26:50,536 Je m'en fiche. 461 00:26:50,561 --> 00:26:53,312 Lisa et moi avons passé une fois un toute une tempête dans l'océan. 462 00:26:53,524 --> 00:26:55,734 J'adore le son de pluie sous l'eau. 463 00:26:55,949 --> 00:26:57,200 Moi aussi. 464 00:27:01,121 --> 00:27:03,957 Jeff craque pour toi... très fort. 465 00:27:06,001 --> 00:27:07,917 Non, pas question. 466 00:27:07,942 --> 00:27:09,920 Ces gars-là ne le font pas pense à moi comme ça. 467 00:27:11,715 --> 00:27:13,382 Mégane. 468 00:27:13,383 --> 00:27:17,094 Vous êtes intelligent, amusant et sexy. 469 00:27:17,095 --> 00:27:20,556 Ok, allez, c'est, comme, le tiercé gagnant. 470 00:27:20,557 --> 00:27:22,195 Peut-être que tu étais "un des gars," 471 00:27:22,220 --> 00:27:25,145 mais je pense que ces jours sont révolus. 472 00:27:29,190 --> 00:27:31,318 (le tonnerre lointain gronde) 473 00:27:37,157 --> 00:27:39,284 (bavardage à la radio de la police) 474 00:27:47,840 --> 00:27:50,925 Bonjour, Tom Galvin. je suis représentant les Landry. 475 00:27:50,950 --> 00:27:53,328 Nous avions onze heures rendez-vous à heures. 476 00:28:09,952 --> 00:28:11,119 (la porte claque) 477 00:28:12,560 --> 00:28:14,353 (riant) 478 00:28:19,754 --> 00:28:21,504 (bavardage indistinct) 479 00:28:21,826 --> 00:28:24,368 - 1, 2... -Isabelle : Qu'est-ce qu'ils font ? 480 00:28:24,450 --> 00:28:26,201 - Oui! Oui! - Megan : Je n'en ai aucune idée. 481 00:28:26,226 --> 00:28:28,019 (les filles rient) 482 00:28:28,044 --> 00:28:31,129 Voulez-vous sortir de ici, je dors dans de vrais lits, 483 00:28:31,169 --> 00:28:34,421 loin de la menace de Les pets de hot-dog de Freddy ? 484 00:28:34,422 --> 00:28:36,475 - Je vais te conduire jusqu'à la voiture. - D'accord. 485 00:28:36,500 --> 00:28:39,012 Je suis tellement contente que nous soyons partis cette fête de la saucisse. 486 00:28:39,037 --> 00:28:40,872 Toi et Luke sembliez pourtant, tu t'amusais bien. 487 00:28:40,896 --> 00:28:43,857 Ouais, mais si Freddy a des sous-vêtements sur sa tête maintenant, 488 00:28:43,974 --> 00:28:46,517 quelles sont les prochaines les heures vont apporter? 489 00:28:46,518 --> 00:28:49,520 Cabin Slasher 12 : La malédiction de Tim's Morning Wood. 490 00:28:49,521 --> 00:28:51,814 Oh, mon Dieu. (rires) 491 00:28:51,815 --> 00:28:53,316 Comment as-tu fait pour que Brent parte ? 492 00:28:55,235 --> 00:28:57,194 Tu dois juste savoir comment le gérer. 493 00:28:57,195 --> 00:29:00,906 Il agit comme un imbécile, mais il est vraiment juste un enfant rabougri. 494 00:29:00,907 --> 00:29:03,242 Je pensais qu'il c'était vraiment cool. 495 00:29:03,243 --> 00:29:05,619 Mais c'était genre un il y a des millions d'années, avant... 496 00:29:05,620 --> 00:29:07,746 Avant la mort de sa mère. 497 00:29:07,747 --> 00:29:09,708 - Ouais. - Ouais. 498 00:29:11,001 --> 00:29:12,334 Ça me fait un peu mal pour lui. 499 00:29:12,335 --> 00:29:16,464 Oh non, il continue totalement nul. (rires) 500 00:29:22,470 --> 00:29:24,221 Steve : Luc. 501 00:29:24,222 --> 00:29:25,598 Venez ici. 502 00:29:35,775 --> 00:29:38,189 (s'éclaircit la gorge) 503 00:29:38,214 --> 00:29:40,966 Quand j'étais dans l'armée, 504 00:29:40,991 --> 00:29:44,244 nous avons appelé des gars comme toi frère "Delta Sierras". 505 00:29:49,122 --> 00:29:51,331 Tremper des merdes ? 506 00:29:51,332 --> 00:29:53,876 Assez proche. 507 00:29:53,877 --> 00:29:55,968 Ils auront probablement votre la poussée en arrière vient se bousculer, 508 00:29:55,993 --> 00:29:58,802 mais... en n'importe quoi moins qu'une crise, 509 00:29:58,827 --> 00:30:00,286 ils ont tendance à vous laisser tomber. 510 00:30:02,510 --> 00:30:04,011 Ouais. 511 00:30:04,012 --> 00:30:08,683 Mais toi... tu es honnête. 512 00:30:10,018 --> 00:30:11,560 Vous êtes honnête. 513 00:30:11,561 --> 00:30:13,354 Tu portes ton coeur sur ta manche. 514 00:30:17,192 --> 00:30:20,320 Avec votre taille 11 Converse. 515 00:30:25,366 --> 00:30:28,410 Je veux dire, je te connais j'ai déposé ces cassettes. 516 00:30:28,435 --> 00:30:32,104 - Papa, je... - D'accord, donc ton frère s'appelle Delta Sierra. 517 00:30:32,129 --> 00:30:33,797 C'est un connard. 518 00:30:33,822 --> 00:30:36,538 Et ce qu'il a fait est répréhensible. 519 00:30:36,563 --> 00:30:39,273 Mais il ne le ferait jamais 520 00:30:39,298 --> 00:30:45,638 humilier intentionnellement notre famille comme tu l'as fait. 521 00:30:50,449 --> 00:30:52,240 C'est juste que... je voulais le voir se faire punir... 522 00:30:52,265 --> 00:30:54,871 Notre entreprise est privée. 523 00:30:54,896 --> 00:30:56,814 Vous ne plaidez pas en public. 524 00:30:56,815 --> 00:30:58,273 Jamais. 525 00:30:58,274 --> 00:30:59,692 Clair? 526 00:31:01,778 --> 00:31:02,779 Ouais. 527 00:31:20,905 --> 00:31:23,073 Si ce n'est pas nos principales dames. 528 00:31:23,098 --> 00:31:25,558 Quoi de neuf, Isabelle ? Vous je veux sortir ce soir, 529 00:31:25,583 --> 00:31:27,922 ou es-tu seulement intéressé des mecs avec des copines ? 530 00:31:27,947 --> 00:31:31,074 - De quoi parle-t-il ? - J'entends juste beaucoup de bruit stupide. 531 00:31:31,307 --> 00:31:32,392 Megan : Allez ! 532 00:31:33,901 --> 00:31:36,069 Celle de ma petite soeur là, espèce d'idiot. 533 00:31:36,094 --> 00:31:38,512 Que dis-tu qu'on revienne à Luke, faire notre propre film ? 534 00:31:38,583 --> 00:31:40,375 Ouais, je tiendrai la caméra. 535 00:31:40,400 --> 00:31:42,047 Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ? 536 00:31:42,959 --> 00:31:45,251 En fait, c’est un peu le cas. 537 00:31:45,446 --> 00:31:48,157 Vous avez choisi la mauvaise personne. 538 00:31:48,158 --> 00:31:50,577 Je n'aurais jamais je t'ai fait ça. 539 00:31:52,036 --> 00:31:55,622 La bande a été coupée avant qu'on arrive un bon aperçu de l'héroïne. 540 00:31:55,722 --> 00:31:59,183 Mais je le saurais rire n'importe où. 541 00:31:59,208 --> 00:32:01,293 C'était l'un de mes choses préférées chez vous. 542 00:32:02,567 --> 00:32:04,447 Je ne sais pas ce que bon sang dont tu parles. 543 00:32:07,510 --> 00:32:09,721 Ouais, d'accord. Peu importe. 544 00:32:19,132 --> 00:32:21,551 Quand as-tu commencé appris que Luke avait disparu ? 545 00:32:25,896 --> 00:32:28,523 Comme tout le monde. Le lendemain de la fête. 546 00:32:28,548 --> 00:32:32,176 Et tu n'avais aucun contact avec lui après ce moment-là ? 547 00:32:32,201 --> 00:32:33,951 Non. 548 00:32:34,078 --> 00:32:36,163 Nous n'étions pas si proches à l'époque. 549 00:32:36,164 --> 00:32:38,433 Peux-tu m'expliquer pourquoi tes empreintes digitales 550 00:32:38,458 --> 00:32:40,084 étaient sur l'arme ? 551 00:32:40,799 --> 00:32:43,051 Luke m'a montré comment tirer. 552 00:32:43,213 --> 00:32:45,924 Je n'avais jamais tenu d'arme auparavant. 553 00:32:46,996 --> 00:32:48,663 J'ai utilisé l'arme l'été dernier. 554 00:32:48,718 --> 00:32:51,261 Un groupe d'entre nous est allé à la cabine. 555 00:32:51,262 --> 00:32:53,722 Pourquoi ne sont-ils pas des empreintes sur l'arme ? 556 00:32:53,723 --> 00:32:55,474 Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. 557 00:32:55,475 --> 00:32:58,769 Étiez-vous en colère contre Luke après la fête de Noël ? 558 00:32:58,770 --> 00:33:00,812 Aucun commentaire. 559 00:33:00,813 --> 00:33:04,441 Voulais-tu te venger lui pour t'avoir trahi ? 560 00:33:04,442 --> 00:33:06,235 Rebecca : Pas de commentaire. 561 00:33:06,236 --> 00:33:08,195 Pour t'avoir brisé le cœur ? 562 00:33:08,196 --> 00:33:09,822 Tom : Pas de commentaire. 563 00:33:14,810 --> 00:33:16,853 Espèce de petite salope. 564 00:33:16,878 --> 00:33:19,539 Me dénoncer à ton petit papa shérif ? 565 00:33:19,564 --> 00:33:21,084 je ne sais pas quoi tu parles. 566 00:33:22,460 --> 00:33:26,297 Quelqu'un a donné mes cassettes aux flics. 567 00:33:27,351 --> 00:33:29,727 - Ce n'était pas moi, mais bon. - Hmm. 568 00:33:29,752 --> 00:33:31,032 Tu ne devrais pas avoir éloignez-vous de ça. 569 00:33:32,386 --> 00:33:34,180 Eh bien, papa s'en foutait. 570 00:33:36,349 --> 00:33:39,726 - Quoi-Quoi ? - Ouais. 571 00:33:39,727 --> 00:33:43,272 Myer a giflé une salope, fléchi sur lui très fort. 572 00:33:43,273 --> 00:33:45,732 Donc je suis clair. 573 00:33:45,733 --> 00:33:48,026 Mais si ce n'était pas toi, 574 00:33:48,027 --> 00:33:51,738 alors ça a dû être ta petite salope de côté. 575 00:33:51,739 --> 00:33:53,783 Je suppose que je vais devoir donner elle ce qui lui arrive. 576 00:34:06,070 --> 00:34:11,409 ? Et il n'y aura pas des complications... ? 577 00:34:20,018 --> 00:34:21,519 Que diable? 578 00:34:28,494 --> 00:34:29,703 Debbie : Megan ! 579 00:34:32,341 --> 00:34:33,800 Mégane. 580 00:34:33,825 --> 00:34:36,202 Debbie : Megan, reviens ! 581 00:34:36,326 --> 00:34:38,201 Megan : Je ne peux pas y croire. 582 00:34:38,202 --> 00:34:40,913 Je ne peux pas la croire nous ferait ça. 583 00:34:43,333 --> 00:34:45,418 Qui est ce type ? 584 00:34:49,005 --> 00:34:50,048 Mon père. 585 00:35:00,453 --> 00:35:04,686 Il s'appelle Keith. c'est un musicien. 586 00:35:04,687 --> 00:35:06,980 Joue de la guitare dans un vieux groupe de rock. 587 00:35:06,981 --> 00:35:09,107 Isabelle : Keith ? 588 00:35:09,108 --> 00:35:12,235 Je ne l'ai jamais vraiment appelé papa. 589 00:35:12,236 --> 00:35:14,275 Ils n'étaient pas marié ou quoi que ce soit, 590 00:35:14,300 --> 00:35:16,174 mais il était à proximité d'un groupe quand j'étais petite. 591 00:35:16,199 --> 00:35:19,217 Pour, genre, les anniversaires et les jours fériés. 592 00:35:19,242 --> 00:35:22,911 Je me souviens de lui s'habillant comme le lapin de Pâques une fois. 593 00:35:22,936 --> 00:35:25,321 Désolé, c'est probablement si ennuyeux. 594 00:35:25,346 --> 00:35:28,044 Non, pas même un tout petit peu. 595 00:35:33,383 --> 00:35:35,885 Il a toujours eu les cheveux très longs. 596 00:35:38,262 --> 00:35:40,722 J'ai dormi tard. 597 00:35:40,723 --> 00:35:42,599 Il avait l'habitude de maquiller ces chansons drôles 598 00:35:42,600 --> 00:35:45,936 à propos du brossage de votre dents ou faire la lessive. 599 00:35:45,937 --> 00:35:47,480 Il a l'air cool. 600 00:35:49,065 --> 00:35:50,190 Ouais. 601 00:35:50,191 --> 00:35:51,526 Oui, il le fait. 602 00:35:53,933 --> 00:35:56,318 Euh, quand ma mère a eu enceinte de Lily, 603 00:35:56,343 --> 00:35:59,096 ils ont commencé à combattre un beaucoup, et il était absent plus souvent. 604 00:35:59,121 --> 00:36:03,040 Et puis, au moment où Lily était né, il a pratiquement disparu. 605 00:36:03,234 --> 00:36:06,487 La plupart du temps, je oubliez même qu'il existe. 606 00:36:06,521 --> 00:36:08,522 Je suis vraiment désolé. 607 00:36:08,710 --> 00:36:10,461 C'est nul. 608 00:36:12,989 --> 00:36:15,450 J'avais toujours l'habitude d'attraper mon maman écoute sa musique. 609 00:36:16,956 --> 00:36:19,291 Mais ça fait des années. 610 00:36:19,512 --> 00:36:22,180 Pourquoi voudrait-elle amener le réintégrer dans sa vie ? 611 00:36:22,181 --> 00:36:24,599 Je veux dire, je sais qu'elle a toujours voit le meilleur chez les gens, 612 00:36:24,600 --> 00:36:26,351 mais tout ce qu'il a toujours été fait nous fait du mal. 613 00:36:26,352 --> 00:36:28,520 Vous pourriez lui demander. 614 00:36:28,521 --> 00:36:32,324 Ou peut-être que tu préfères rester énervé pendant plusieurs jours. 615 00:36:32,349 --> 00:36:34,569 je suis super solidaire de cela aussi. 616 00:36:55,621 --> 00:36:57,872 Alors, de quoi s'agit-il ? 617 00:36:57,967 --> 00:37:00,552 Quoi que tu penses entendu sur cette cassette, 618 00:37:00,553 --> 00:37:02,096 vous ne pouvez pas le prouver. 619 00:37:03,707 --> 00:37:05,499 Vous dites. 620 00:37:05,524 --> 00:37:07,398 Moi, par contre, j'ai plein de preuves 621 00:37:07,423 --> 00:37:09,841 sur la façon dont vous payez pour tout cet équipement photo sophistiqué. 622 00:37:10,188 --> 00:37:13,725 A moins que tu veuilles qu'on renverse ton sale petit secret, 623 00:37:14,400 --> 00:37:16,110 tu vas garder ta bouche fermée. 624 00:37:21,123 --> 00:37:23,708 - Tu as juré de ne jamais le dire... - Je ne veux pas. 625 00:37:23,733 --> 00:37:25,997 j'ai passé un très bon moment avec toi l'été dernier. 626 00:37:26,022 --> 00:37:28,774 Je ne veux pas gâcher ça maintenant en devenant désordonné. 627 00:37:30,866 --> 00:37:33,076 Donc, en gros, c'est du chantage. 628 00:37:33,211 --> 00:37:35,663 Plutôt une destruction mutuelle. 629 00:37:35,688 --> 00:37:38,064 Choisissez votre propre aventure... 630 00:37:38,238 --> 00:37:39,364 ou pas. 631 00:37:53,899 --> 00:37:56,067 Megan : Etes-vous et ton père est proche ? 632 00:37:58,225 --> 00:37:59,393 Non. 633 00:38:01,651 --> 00:38:04,946 Il est plus âgé, sérieux. 634 00:38:06,202 --> 00:38:07,870 Nous ne parlons pas vraiment beaucoup. 635 00:38:09,482 --> 00:38:12,025 Lui et ma mère sont, genre, obsédés par leur travail. 636 00:38:12,333 --> 00:38:15,222 Ma tante dit qu'ils sont comme des copilotes... 637 00:38:15,247 --> 00:38:16,956 Tout ce qui les intéresse fait atterrir l'avion, 638 00:38:16,981 --> 00:38:18,900 et je ne suis qu'un passager à l'arrière. 639 00:38:21,910 --> 00:38:25,622 - Vraiment? - Ouais. À coup sûr. 640 00:38:27,800 --> 00:38:29,844 je suis plutôt un inconvénient, voire quoi que ce soit. 641 00:38:32,129 --> 00:38:34,673 Ils jettent juste leur argent à moi pour cacher leur culpabilité. 642 00:38:34,954 --> 00:38:37,790 Je veux dire, je suis sûr qu'ils t'aiment. 643 00:38:39,680 --> 00:38:40,806 Peut être. 644 00:38:42,838 --> 00:38:45,257 Ils ont juste un très mauvais façon de le montrer, cependant. 645 00:38:49,787 --> 00:38:52,747 Je connais Debbie pas parfait, mais... 646 00:38:52,748 --> 00:38:55,918 au moins elle écoute toi quand tu lui parles. 647 00:38:57,666 --> 00:38:59,417 Tu sais, je ne le fais pas je pense que mes parents 648 00:38:59,442 --> 00:39:03,059 j'ai entendu un mot que j'ai dit dans environ cinq ans. 649 00:39:08,993 --> 00:39:11,952 Titre... Adultes c'est nul parfois. 650 00:39:16,564 --> 00:39:18,107 Je suis content que tu sois là. 651 00:39:20,526 --> 00:39:21,736 Moi aussi. 652 00:39:22,983 --> 00:39:25,151 Mais ce bonbon est horrible. 653 00:39:25,176 --> 00:39:26,406 - (riant) - C'est nul. 654 00:39:26,431 --> 00:39:28,473 - C'est tellement mauvais. - Je suis désolé. 655 00:39:28,659 --> 00:39:31,286 Je voulais que tu essayes quelque chose qui vient d'Europe. 656 00:39:31,287 --> 00:39:33,462 C'était très... C'était une très belle pensée. 657 00:39:33,502 --> 00:39:35,295 (en riant) Mais c'est tellement mauvais. 658 00:39:35,389 --> 00:39:37,432 Tu as raison. Ouais, je sais. 659 00:39:37,457 --> 00:39:40,209 Jack : Parle-moi de la dernière fois que tu as vu Luke. 660 00:39:41,917 --> 00:39:43,876 je l'ai déjà dit tu aimes dix fois. 661 00:39:43,901 --> 00:39:45,819 Encore une fois. S'il te plaît. 662 00:39:46,010 --> 00:39:47,720 Ensuite, nous avons terminé. 663 00:39:51,849 --> 00:39:54,893 Luke et moi avons quitté la fête juste après minuit. 664 00:39:54,894 --> 00:39:56,686 Nous nous sommes garés près de la plage, 665 00:39:56,687 --> 00:39:58,940 et puis je l'ai laissé tomber à la maison quelques heures plus tard. 666 00:39:58,965 --> 00:40:01,925 Des témoins oculaires confirment avoir vu vous quittez la fête ensemble. 667 00:40:01,950 --> 00:40:05,244 Dans la mesure où tu laisses tomber Luke est de retour à la maison... 668 00:40:05,269 --> 00:40:08,100 Ce sont des images de sécurité depuis l'allée des Chambres, 669 00:40:08,125 --> 00:40:10,502 de minuit à 7 heures du matin. m. 670 00:40:22,755 --> 00:40:24,173 (bande en avance rapide) 671 00:40:35,935 --> 00:40:40,481 Aucune trace de votre voiture ou Luke rentre à la maison à tout moment. 672 00:40:41,752 --> 00:40:44,337 Mon client est épuisé. Nous allons je devrai reprendre ça une autre fois. 673 00:40:44,362 --> 00:40:46,279 Encore une chose. 674 00:40:46,304 --> 00:40:48,931 Tu dis que tu n'y es pas allé la cabane depuis l'été dernier ? 675 00:40:49,471 --> 00:40:50,985 C'est exact. 676 00:40:58,940 --> 00:41:01,358 Rebecca : Tu es sûre que m'a tout dit ? 677 00:41:01,383 --> 00:41:03,093 Isabelle : Oui, je le jure. 678 00:41:10,567 --> 00:41:13,444 Alors peux-tu expliquer à moi pourquoi nous avons trouvé ton sac 679 00:41:13,469 --> 00:41:15,929 caché dans le vide sanitaire à la cabane des Chambres, 680 00:41:16,100 --> 00:41:17,643 la scène du meurtre de Luke ? 681 00:41:27,511 --> 00:41:30,306 Et à quoi sert tout cet argent ? 682 00:41:35,859 --> 00:41:38,111 Y a-t-il quelque chose à ce sujet la nuit tu ne me l'as pas dit ? 683 00:41:38,615 --> 00:41:41,742 Nous ne pouvons pas nous permettre plus de surprises. 684 00:41:41,777 --> 00:41:43,158 Il connaît notre mensonge. 685 00:41:43,183 --> 00:41:44,183 Lequel? 686 00:41:45,497 --> 00:41:47,039 je ne vais pas laisse Megan descendre 687 00:41:47,064 --> 00:41:49,583 pour un crime qu'elle n'a pas commis. 688 00:41:50,351 --> 00:41:52,936 Vous en avez l'air si sûr. 689 00:41:52,961 --> 00:41:54,628 Je n'ai pas abandonné sur notre amitié, 690 00:41:54,653 --> 00:41:56,486 tu t'attends vraiment je dois croire ça ? 691 00:41:56,511 --> 00:42:00,639 Jusqu'où dois-je aller te prouver ma loyauté ? 692 00:42:00,664 --> 00:42:02,207 As-tu besoin que je tue pour toi ? 693 00:42:05,711 --> 00:42:10,591 [musique jouant] 694 00:42:10,641 --> 00:42:15,191 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0